el observador (uruguay) | octubre 2009